Hendrick van Brunsvelt, Schout bij nacht

algemene vragen over genealogisch onderzoek bij Tresoar
Plaats reactie
Theunie
Berichten: 10
Lid geworden op: woensdag 6 jun 2012 3:42 pm

Hendrick van Brunsvelt, Schout bij nacht

Bericht door Theunie » woensdag 16 okt 2013 12:26 pm

Hallo,

In mijn onderzoek naar Hendrick van Brunsvelt ben ik er achtergekomen dat Schout bij nacht Van Brunsvelt waarschijnlijk dezelfde persoon is als Van Bruinsvelt die voor de WIC aan het werk is als muntenslager in Brazilië. Ik heb een brief/rekening van hem gevonden in het nationaal archief, maar het lukt niet hem helemaal te vertalen. Ik zou graag willen weten wat er op staat zo dat ik weet waar hij mee bezig was. Is er iemand die mij hiermee wil helpen? U kunt de tekst nalezen via de volgende link:

http://www.gahetna.nl/collectie/archief ... 63_45_0001

Ik heb het volgende kunnen vertalen:
Rekening (kopie), tevens kwitantie, van H. Bruijnsvelt voor Pieter Bas.

Copie
no: 4 (of 9)
1646

D' Heer Bass Debr
voor reecq van de Munt

Augusto
29: .. .. .. Stempels gesneede f 5 " i2 " -
30: .. .. .. Stempels gesneede f 5 " i2 " -

rber
" 2 .. ..... ... .. Stempels gesneede f 5 " i2 " -
- " dito io: Croesiens a: 3: .. f j " io " -
- " 13 .. .. vor was drie f 2 " ib " -
- " - .. .. vor .. .. bovenst f 5 " 12 " -
- " 18 .. 3 Hert was snijde f 7 " - " -
- 24 .. .. bouc.. yser was twaelve f 2 " ib " -
- " - .. 4: kroesen f - " i2 " -
- " 27 .. een ons Borax f j " io " -
"dito .. 4 croesen f - " i2 " -

October
- " io .. twee ijsers van sessen f 5 " i2 " -
- 11 .. twee onse Borax
- dito .. b: Croese
- i2 .. een boven ijser was
- .. twee ijsers van drie

9ber
- " 7 .. .. Borax
- 13 4 Croese ende een onse Borax f 2 " 2 " -
- 23 2 ijsers van twaelver f 5 " i2 " -
- - .. twee ysers van 24: f 5 " i2 " -

Somma f 71 " 18 " -

Was onderteeckent H. Bruijnsvelt
onderstondt achtende van dese op dato
bestaet te sijn de 30 9ber 1646: was geteekent
HBruijnsvelt


Met vriendelijke groet,
Theunie.

Plaats reactie