Wie kent deze Latijnse tekst?

[aabuwalda]

Wie kan mij helpen met de vertaling en vooral de betekenis van de volgende latijnse tekst uit het kerkvoogdij boek van Schettens uit 1608?

Ik heb het zelf genoteerd als:
'privilegien namentlijcken Sonat con tell et Auth Siqua Mulien'.

Zie bijlage.

[JW Kooistra]

Ik weet de context niet, dus geen idee over wie of wat het gaat, maar ik kom aan zoiets als

"het is aan de vrouw om te vertellen/uit te leggen/te zeggen"

Latijn was/is niet m'n sterkste punt, dus er kan ook héél wat anders staan!
Heb je een link naar de pagina van dit kerkvoogdijboek waar deze Latijnse tekst in staat?

[Kiek]

Wie weet geeft een mailtje naar het VU een helder beeld.
http://www.godgeleerdheid.vu.nl/nl/onde ... /index.asp